Changes date for mail-in ballots transmission from 40th to 45th day before an election, with certain exceptions; permits referendum on school levy cap and municipal levy cap to occur on same day