State pays educational costs of students residing in domestic violence shelters or transitional living facilities outside of district of residence