Requires public institutions of higher education to allow students, faculty, and other staff to identify sexual orientation and gender identity on any forms used to collect certain demographic data